Subtitle diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@lslandsubs. com
Hanya untuk penggunaan Pribadi. DILARANG melakukan HARDSUBS, REPOST atau merubah Credit tanpa seijin penerjemah.
Ini kamarku ! Pergi !
Mengapa tiba-tiba kau jadi begini ?
Jika itu karena masalah aku...
Kita akan berbagi kamar seperti suami istri sungguhan.
Tapi, Perdana Menteri...
Ada satu hal lagi...
- Apa lagi sekarang ? - Biarpun ini hanya kawin kontrak...
Tapi kau masih istri Perdana Menteri.
Aku harap kau tidak lupa untuk menjadi istri yang dewasa dan bertanggungjawab.
PaparioISLandsubs
Apa lagi salahku ?
Aku sudah berada disampingnya.
Tunggu saja, Hyung.
Episode 6
Subtitle diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@lslandsubs. com
Hanya untuk penggunaan Pribadi. DILARANG melakukan HARDSUBS, REPOST atau merubah Credit tanpa seijin penerjemah.
Apakah dia tidak butuh tidur ?
[Butuh Pacar]
P a p a r i o I S L a n d s u b s
Bolehkah aku bolos sekolah ?
Aku benar-benar tidak ingin ke sekolah.
Apa yang mengganggumu, Man Se ?
Sepulang sekolah aku akan bermain denganmu.
Aku tak mau sekolah.
Aku tak mau ke sekolah !
Kwon Man Se ! Lagi ?
Bus sudah menunggu di luar.
Kau harus pergi sekarang !
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Baiklah.
Jangan galak-galak kepada anak anak. Bersikaplah lebih ramah.
Dia tidak pernah punya masalah sebelum kau datang.
Dan apa ini ?
Ada ini di punggungmu.
Kau mau menantangku ?
Kwon Na Ra.
Aku khawatir. Ny. Nam Guk Jung ! ( Mengkhawatirkan ! )
Biarkan aku memberitahumu tiga hal.
Tiga ?
Pertama, jangan cari masalah.
Aku punya sepiring penuh masalah tentang negara ini.
P. a. p. a. r. i. o.I.S.L. a. n. d. s. u. b. s
Dan pakaian tradisional ini.
Jangan pernah memakainya lagi. Aku tak ingin melihatmu jatuh terinjak lagi.
Apa yang salah dengan gaunku ?
Ini cocok ddngan tempat ini. Bukankah ini cantik ?
Dan ketiga.
Tulis catatan tentang anak-anak dan apa yang mereka pikirkan.
Tulisan ?
PaparioISLandsubs
Aku bukan anak kecil !
Kau ingin aku berkomunikasi dengan anak-anak. Kupikir itu ide yang bagus.
Buatlah lima halaman dengan ukuran font 10.
Aku akan marah jika tak kau kerjakan !
Lima halaman ?
P;a;p;a;r;i;o;l;S;l;a;n;d;s;u;b;s
Anak itu ! Berani-beraninya dia main-main denganku ?
Dipikirnya aku akan diam saja dipermainkan ?
Ibu !
Ini nilai-nilai ulanganku.
Omo ! Bagus sekali !
Kau ranking pertama di sekolah. Kau hebat !
Lalu Kwon Woo Ri bagaimana ?
Dia ? Dia tidak masuk 10 besar.
Dia tidak pernah bisa mengalahkanku.
Itu bagus ! Bagus !
Katakan kepadanya.
Ayah ! Aku ranking pertama di sekolah.
- Oke, bagus. - Sayangku !
P'a'p'a'r'i'o'I'S'l'a'n'd's'u'b's
Itu saja ?
Dia bukan hanya ranking pertama di kelas, tapi ranking pertama di sekolah.
Itu sebabnya aku bilang bagus. Apa lagi yang harus kukatakan ?
Hanya begitu saja ?
Tapi, kau mau kemana pagi-pagi sekali ?
Aku ada rapat kabinet.
Kenapa kau pagi-pagi berpakaian begitu ?
Aku ? Aku ada rapat klub.
Aku harus meminta maaf kepadanya.
P/a/p/a/r/i/o/l/S/l/a/n/d/s/u/b/s
Pekerjaan sosial apa yang dilakukan klub ibu-ibu di sini ?
Semua anggota Klub Teratai sudah menunggumu.
lni adalah kelompok relawan.
Ini tentang pertemuan hari ini.
Tapi, aku tidak melihat Ketua Kang di sini.
Dia pergi menemui Dr Kim.
Sekretaris Seo ?
Apakah kau tahu banyak tentang Ketua Kang ?
Maaf ? Apa maksudmu, Tuan.
Kau tahu, seperti apa keluarganya.
Apa yang disukainya dan apakah dia punya pacar. Hal-hal seperti itu.
Tidak, aku belum pernah melakukan percakapan pribadi dengannya.
- Tapi, ada apa Perdana Menteri ? - Tidak ada apa-apa.
Tak banyak yang kutahu tentang dia meskipun dia selalu bersamaku.
P\a\p\a\r\i\o\l\S\l\a\n\d\s\u\b\s
Perdana Menteri.
- Kau sudah menandatangani rencana bisnis tahun depan ? - Oh.
Apakah hari ini jatuh temponya ?
Aku meninggalkannya di rumah. Sebentar.
Ya, bisakah kau meminta Da Jung untuk membawakan dokumen di mejaku ?
Apa? Dia pergi ke rapat Klub Teratai ?
100 juta Won ?
Aku harus menyumbang 100 juta Won ?
Sudah aturan klub bahwa ketua minimal harus menyumbang sebanyak itu.
Kau bisa membayar sebanyak itu ?
Aku...
- Bagaimana bisa ? - Duduklah.
OirapaPsbusdnalSl
Aku akan mensponsori Klub Teratai dengan uang itu.
Jadi kita lanjutkan saja ke agenda berikutnya.
Sekarang kita akan membahas tentang Bazaar Tahun Baru.
Item apa yang akan kita pilih untuk bazaar ?
Bazaar ? Seperti menjual pancake dan pakaian bekas ?
Kau mau menjual item itu kepada tamu VVIP kaya kita ?
Mengapa kita tidak melakukan Premium Bazaar seperti yang kita lakukan terakhir kali ?
- Itu menghasilkan uang banyak, ide yang bagus. - Kedengarannya bagus !
Itu bagus.
Tunggu sebentar.
Aku tidak setuju.
Suami kalian adalah pegawai negeri.
- Premium Bazaar adalah... - Kau tidak suka Premium Bazaar ?
Tapi kau tidak bisa menyumbang sebesar itu.
Lalu apa yang akan kau lakukan sebagai ketua ?
Karena ia wartawan, kita bisa mendapatkan bantuan dari para selebriti.
Dia menguntit mereka. Mereka tidak akan membantunya.
Oh! Scandal News.
Kalau begitu, ketua akan memutuskan mengenai bazar itu.
Mari kita tutup pertemuan hari ini.
Minta tagihannya.
Tidak, bukan aku. Untuk ketua di sana.
P`a`p`a`r`i`o`l`S`l`a`n`d`s`u`b`s
Biasanya ketua yang membayar biaya rapat.
- Bisa kita pergi ? - Oke.
3,5 juta ?
Baiklah, aku akan melihat apa yang terjadi dan mengurus Da Jung.
Semoga tidak ada masalah apa-apa.
Silakan duduk.
Ya Tuhan.
Maafkan aku. Bisakah dicicil 12 bulan ?
Apa ?
Mohon keluar sebentar.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Kupikir ada sesuatu yang perlu kau katakan padaku sebelum kau membayar.
Oh yah.
Aku menyesal telah mengacau dirumahmu kemarin.
Itu saja ?
Bukankah kau seharusnya minta maaf untuk ini ?
Ini...
Ini adalah...
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Kau itu tak punya apa-apa !
Tapi sekarang kau berlagak bisa melakukan apa saja karena kau istri Perdana Menteri ?
Beraninya kau !
Kau pikir kau akan baik-baik saja ?
Apa yang kau lakukan ?
Apa yang kau lakukan kepada istri Perdana Menteri ?
Minta maaf segera !
Minta maaf ?
Aku juga akan menghajarmu Sekretaris Seo.
P/a/p/a/r/i/o/l/S/l/a/n/d/s/u/b/s
Kau telah menggoda suamiku ! Beraninya kau !
Menggoda ?
- Kau belum berubah sedikit pun. - Apa ?
Kau mau kuberikan beberapa saran ?
Berperilakulah yang pantas demi Menteri Park.
Sebagai istrinya, sikapmu menyedihkan.
Beraninya kau ! Apa katamu ?
- Aku akan membunuhmu ! - Silahkan !
Lepaskan ! Minggir !
Datang ke sini ! Aku akan membunuhmu.
Lepaskan ! Lepaskan !
Lepaskan !
Ayo kita pergi.
Aku harus membayar tagihan.
PaparioISLandsubs
Bukan kau yang mengatur pertemuan di sini, kan ?
Karena yang membayar adalah yang mengatur pertemuan di sini.
Bajingan !
Kau tidak tahu wanita seperti apa dia ?
Harusnya kau beritahu aku dulu sebelum kau datang ke sini.
Aku sebenarnya tak ingin datang. Aku hanya...
Aku hanya ingin meminta maaf padanya.
Minta maaf ? Kau membuat kekacauan lagi ?
Nam Da Jung ! Bisakah kau berhenti menyebabkan masalah bagi Perdana Menteri ?
P a p a r i o I S L a n d s u b s
- Menyebabkan masalah ? - Kau tidak tahu ?
Kau penyebab semua masalah disini !
Sekarang pulanglah.
Bukankah itu Ketua Kang ? Apa yang dia lakukan di sini ?
Ketua Kang...
Dia sekretaris Menteri Park.
Kenapa dia...
Apakah aku menyebabkan banyak masalah ?
Apa yang aku lakukan di sini ?
PaparioISlandsubs
Tidak hanya membuat malu di pertemuan tersebut, Na Yun Hee juga menyiram air ke wajahnya.
Perdana Menteri.
Kapan kau sampai di sini ?
Ayo keluar.
Apa sekarang ?
Sekretaris Seo ?
Hai. Dimana Perdana Menteri ?
Dia baru masuk.
Tidak ada CCTV di dalam rumah. Apakah kita harus memeriksa ?
Bukankah sudah kukatakan ?
Kita diam-diam sudah memasangnya setelah insiden terakhir kali.
Atas perintah Perdana Menteri.
Oh begitu ? Bagus.
Pertama mari kita mulai dari hari Dr Kim berkunjung
Pertama, mari kita mulai dari hari Dr Kim berkunjung.
Kemana dia pergi ?
Nam Da Jung !
Perdana Menteri ! Aku tidak bisa Kendo.
P, a, p, a, r, i, o, I, S, l, a, n, d, s, u, b, s
Awalnya tak semua orang bisa. Kau bisa belajar sekarang.
Kepala !
Jangan diam saja kalau diserang !
Kau harus memblokir ! Bahu !
Kau cukup atletis.
Pinggang !
Apa yang kau lakukan ?
Apakah kau marah karena aku pergi ke pertemuan Klub Teratai ?
Aku tidak melakukan sesuatu yang salah.
Aku tidak marah karena kau pergi ke pertemuan itu.
Aku marah karena kau membiarkan mereka menjadikanmu orang idiot.
Barusan kau menyebutku idiot ?
Kenapa? Keberatan ?
Kalau begitu serang saja aku.
P]a]p]a]r[i]o[l]S[l]a[n]d[s]u[b][s
Kau pikir aku tidak bisa ?
Kepala, pinggang, kepala ! Kau terbuka !
Yang penting bukan kemenangan.
Kau setidaknya bisa melindungi diri sendiri biarpun kau kalah !
Kau tak merasa marah pada mereka ?
- Harusnya kau membantuku. - Mengapa harus ?
Ini pertarunganmu sendiri.
Kau harus menemukan jawabanmu sendiri. Cari cara untuk melindungi diri sendiri.
Caramu sendiri !
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Kudengar kau pergi menemui Dr Kim hari ini.
- Di mana kau menemuinya ? Di Rumah Sakit ? - Tidak.
Aku menemuinya di Myungsim Hotel.
Oh, kudengar ada pertemuan Klub Teratai di Myungsim Hotel.
Apakah itu sebabnya Sekretaris Bae ada di sana ?
Kau tahu sekretaris Menteri Park kan ?
Bagaimana kau tahu Sekretaris Bae ?
- Dia teman sekelasku. - Teman sekelasmu ?
Kami berlatih bersama-sama.
Lalu aku bertemu dengannya di hotel.
O, begitu ?
- Tunggu sebentar. - Kenapa ? Kau melihat sesuatu ?
Biar kuperbesar gambarnya.
P'a'p'a'r'i'o'S'L'a'n'd's'u'b's
Ini Woo Ri.
Aku pergi dulu. Hubungi aku bila sesuatu terjadi.
Kau merasa lebih nyaman ketika kau makan permen ?
Kau malaikat pelindungku.
Oh ya, ayahku bercerita.
Dia melihatmu di Rumah Sakit.
Oh ya.
Kakakku ada disana.
Kakakmu ?
Apa yang terjadi ?
Sebuah kecelakaan mobil.
Tujuh tahun yang lalu.
Sebelum kecelakaan itu, aku biasa bermain catur dengan kakakku setiap Natal.
Aku selalu kalah.
PaparioISlandsubs
Aku selalu ingin mengalahkan dia setidaknya sekali.
Hari itu akan datang.
Karena ada sesuatu yang disebut mukjizat.
Kakakmu akan bangkit kembali.
Aku percaya pada mukjizat.
Untukmu dan untuk ayahku.
Aku berharap itu benar.
Percaya ! Kau hanya perlu percaya.
Ada sesuatu ingin kutanyakan.
Apa itu ?
Da Jung.
- Apakah kau menyukai Perdana Menteri ? - Apa ?
Tidak.
Apakah kau menyukai Nam Da Jung ?
Tentu saja aku menyukainya. Tidak ada alasan bagiku untuk tidak.
Bukan itu yang kumaksud. Maksudku dia sebagai wanita.
Mengapa tiba-tiba kau bertanya begitu ?
Aku akan berterus terang.
Aku melihatmu memeluk Da Jung.
OirapaPsbusdnalSl
Kupikir aku perlu tahu apa yang terjadi di antara kalian berdua.
Maafkan aku.
Aku hanya ingin menghiburnya karena dia tampaknya sedang sedih.
Hubungan kami bukanlah sesuatu yang harus kau khawatirkan.
Benarkah itu ?
Aku tak memiliki ruang dalam hatiku untuk siapa pun.
Ada sesuatu yang harus kulakukan sebelum itu.
Sesuatu yang harus kau lakukan ?
- Ya, nanti. - Apa itu ?
Akan ada kesempatan bagiku untuk memberitahumu nanti.
Tidak sekarang ?
Kau tidak perlu canggung dengan Nam Da Jung.
Tapi karena banyak mata yang menyaksikan, kau perlu waspada.
Aku tidak ingin kau terlibat dalam rumor.
P! a! p! a! r! i! o! I! S! L! a! n! d! s! u! b! s
Apakah kau menyukai Perdana Menteri ?
Bagaimana dia bisa mengatakan sesuatu yang tidak masuk akal seperti itu ?
Kwon Woo Ri ! Ini seperti kandang babi !
Dia bermain musik ?
Aku telah mengatur pertemuan dengan wartawan sebelum Tahun Baru.
Perdana Menteri ?
Kau tampak lelah.
Apakah kau masih mengalami kesulitan tidur ?
Tidak.
Jangan khawatir tentang hal itu.
Maaf.
Halo ? Kau dimana ?
Guru Woo Ri ?
P\a\p\a\r\i\o\l\S\l\a\n\d\s\u\b\s\
Oke, aku akan menyimpan rahasia mengenai Rock Band Woo Ri.
Perdana Menteri akan benar-benar marah.
Mengapa aku harus menulis lima halaman ?
Obat apa ini ?
Nyonya ! Jawab teleponnya.
Itu dari sekolah Man Se.
Aku menelepon karena Man Se telah seperti itu selama beberapa hari.
Dia tidak bermain dengan teman-temannya. Dan dia tidak berlatih pertunjukan bakat.
Hah ? Pertunjukan bakat ?
Kau tidak tahu, bahwa ada Pertunjukan Bakat pada malam Natal ?
Semua orang tua harus datang.
PaparioISlandsubs
Man Se ! Kau ingin kubelikan roti ?
Es krim ? Es krim strawberry ?
Tidak, terima kasih.
Ini tidak bagus.
Sini ! Kugendong dipunggung.
Aku mau menggendongmu.
Cepat !
Man Se ! Kenapa kau tidak memberitahuku tentang acara bakat mu ?
Karena Ayah tidak bisa datang ?
Apakah itu sebabnya kau ingin berhenti sekolah ?
Tidak mau ! Aku tak mau ke pertunjukan bakat !
Mengapa tidak ? Ini sangat menyenangkan !
Ayahmu, kakakmu, dan aku semua akan berada di sana !
Kau bohong.
Ayah tidak akan pernah datang.
Dia tidak pernah pergi ke acara kakak-kakakku.
Itu tidak benar.
Jika kau memintanya datang dengan kartu undangan, aku yakin dia akan datang.
Benarkah ?
Pertunjukan Bakat ?
Aku tak punya waktu untuk ini. Aku tak bisa pergi.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Perdana Menteri ! Kau bisa meluangkan waktu satu atau dua jam.
Aku tak punya waktu untuk itu.
Sudah jelas aku tidak akan mampu membuatnya. Haruskah aku berbohong ?
- Tetap saja... - Kwon Woo Ri !
Apa yang kau lakukan di luar ? Datang sekarang !
Ikuti aku.
- Mengapa kau berkelahi ? - Sejak kapan kau peduli ?
Kau tidak pernah peduli !
Laki-laki harus bisa berkelahi.
Tapi aku perlu tahu mengapa.
- Mengapa kau berkelahi ? - Baik !
Aku akan memberitahumu.
Park Hyun Seo mengejekku karena memiliki ibu tiri muda, jadi aku memukulnya.
Itu saja ?
- Itu saja ? - Tidak.
Aku juga memukulnya karena aku marah !
Apa ?
Kau ingin aku lebih jujur ?
Aku memukulnya karena aku marah padamu !
Ini semua karena kamu !
Sejak kecelakaan yang menimpa ibu tujuh tahun yang lalu...
P=a=p=a=r=i=o=l=S=l=a=n=d=s=u=b=s
Aku tidak pernah melupakannya.
Tapi kau tidak !
Itulah mengapa kau menikah lagi !
Itulah mengapa aku marah padamu !
Apakah kau berpihak kepadanya karena dia keponakanmu ?
Dia memukul anak kita !
Sudahlah ! Aku yakin Hyun Seo juga bersalah.
Apakah sikapmu akan sama seperti ini bila ia anak kandungmu ?
Apa katamu ?
Apakah kata-kataku salah ?
Kau tidak peduli jika ia ranking pertama atau jika ia dipukuli.
Apakah kau juga tidak peduli jika ia anak kandungmu sendiri ?
Ada satu permintaan ayahmu yang disampaikannya ketika aku menikah denganmu.
Dia anak yang dilahirkan karena kesalahanmu.
Tapi ayahmu memintaku untuk menganggapnya sebagai anakku sendiri dan aku tak pernah mempermasalahkannya.
- Sayangku. - Aku tak pernah mengatakan dia bukan anakku.
Kaulah yang selalu mengungkitnya.
Kau harus berpikir apakah itu baik untuk Hyun Seo.
Sayangku.
OirapaPsbusdnalSl
Sejak kecelakaan yang menimpa ibuku tujuh tahun yang lalu
Aku tak pernah melupakannya.
Pasti Woo Ri masih sedih karena ibunya.
Apa itu ?
Ini ?
Ini hadiah Natal untuk Man Se.
Kau lebih baik dariku.
Tunggu ! Apakah kau baik-baik saja ?
Kau tampak lelah.
Aku hanya sakit kepala. Bukan apa-apa.
Kau berkeringat ! Perdana Menteri !
Kau pasti stress !
Kau stress karena Woo Ri. Aku akan menusuk jarimu.
Tidak! Aku hanya akan minum obat.
- Pergi ! - Jangan ketergantungan pada obat-obatan !
Biarkan aku melihat tanganmu.
Ulurkan tanganmu.
Kau memiliki tubuh yang baik.
Kau bilang aku bukan ayah yang baik.
- Huh ? - Apakah aku seorang ayah yang buruk ?
Kau bukan ayah yang buruk.
Kau seorang ayah yang sibuk.
Terlalu sibuk untuk peduli.
Kau terlalu sibuk untuk bisa memperhatikan anak-anakmu.
Kau juga tidak sempat memeluk mereka.
Tidak apa-apa bagi Woo Ri dan Na Ra. Tapi kau harus sering memeluk Man Se.
Ia masih kecil.
Kau harus lancarkan apa yang tersumbat.
Dan mengurai yang kusut.
Mengobati luka memang sakit, tetapi dengan itu kau bisa sembuh.
Luka akan sembuh dengan cepat jika kau mengobatinya.
Berapa kali lagi kau harus menusukku ?
Aneh.
Harusnya yang keluar darah hitam, tapi aku hanya melihat darah merah.
Mungkin itu bukan stress.
Apa kubilang !
Ini bukan stress ! Ini sakit kepala biasa !
Mengapa aku membuang-buang waktuku ?
Kau ayah yang sibuk.
Terlalu sibuk untuk peduli.
Kau terlalu sibuk untuk memahami anak-anak.
Hey !
Tapi kau harus sering memeluk Man Se.
Dia masih terlalu kecil.
P/a/p/a/r/i/o/l/S/L/a/n/d/s/u/b/s
Bagaimana Perdana Menteri Kwon ? Sibuk ?
Benar-benar sibuk.
Dia bilang dia menyesal tidak bisa datang.
Warna ini cocok denganmu.
Itulah mengapa para wanita di sini selalu menggodaku.
Ini membuatku gila !
Ayah ! Kau yakin kau tidak apa-apa ?
Kau mengkhawatirkan aku ?
Tidak.
Ini saja hadiah Natalku ?
Apa lagi yang kau inginkan.
Kau tahu persis apa yang aku inginkan.
Kau sudah menikah ! Kau harusnya tahu apa selanjutnya !
Kapan kau akan memiliki bayi ?
Ayah ! Nanti didengarkan orang lain ! Jangan keras-keras !
Aku bahkan mengalami morning sickness untukmu. Ini tidak akan berlangsung lama.
Buat dua saja, terserah laki-laki atau perempuan.
P. a. p. a. r. i. o.I.S. l. a. n. d. s. u. b. s
Pengawal menantu Kwon.
Itu kakaknya !
Dia kakak Kepala Kang ?
Apa yang kau lihat ?
Kau sudah memberiku ini ! Kau pulanglah sekarang !
Apakah kau tidak akan menjadi istri yang baik untuknya ?
Hari ini aku punya proyek besar sebagai istri.
Kau ingin membuat boneka binatang ?
Aku sudah memikirkannya sejak pertemuan terakhir kita.
Apa yang harus aku lakukan untuk menjadi ketua Klub Teratai yang baik ?
Hanya ada satu jawaban.
Bekerja keras.
Jadi, kau meminta kami datang untuk membuat boneka binatang ?
Ya !
Boneka binatang yang kita buat akan dikirim ke anak-anak cacat di seluruh negeri.
Jadi silakan bekerja pada setiap jahitan dengan semangat.
50 boneka per orang.
50 ?
Ya ! 50 !
Aku tidak ingin kerja keras orang penting seperti kalian tidak mendapat perhatian.
Jadi aku membawa mereka. Silakan keluar !
Semua amal sosial kalian akan dilaporkan secara eksklusif pada Scandal News !
Tidak eksklusif ! Surat kabar harian terbaik dari Korea dengan tradisi dan sejarah.
Aku wartawan Kang dari Korea Daily.
Aku akan melaporkan semua aktifitas sosial kalian.
P/a/p/a/r/i/o/l/S/l/a/n/d/s/u/b/s
Sebagai ketua hari ini aku yang traktir. Silakan makan sebanyak yang kau suka.
Sandwichnya enak.
Kita harus membuat boneka binatang ?
Dia membawa wartawan. Bukankah dia sesuatu ?
Dia sedang balas dendam padaku.
Lihat kesini ! Sini !
Baik ! Satu, dua, tiga !
Tangan ! Senyum !
PaparioiSLandsubs
Satu, dua, tiga !
Pada pagi hari tanggal 24, kau mulai dengan mengunjungi pasar tradisional.
Dan kau harus mengunjungi panti asuhan, pusat-pusat senior, dan kantor pemadam kebakaran.
Bisakah kita selesai sebelum jam 6 jika kita mulai lebih awal ?
Sebelum jam 6 ?
Ada alasan apa ?
Aku ingin pergi ke sekolah Man Se.
Sudah lama aku tak memperhatikan anak-anak.
Itu ide yang bagus.
- Aku akan membawakan hadiah untuk anak-anak. - Tidak usah.
Kau tak perlu repot-repot. Da Jung yang akan membelikannya.
Nam Da Jung ?
Setelah apa yang terjadi dengan Menteri Park,
Aku merasa sudah banyak merepotkanmu.
Itukah sebabnya kau terkadang melewati batas ?
Itu tidak benar, Perdana Menteri.
Itu tidak benar.
Itu karena...
Terima kasih telah bekerja keras untukku. Dan aku minta maaf.
Tapi dari sekarang, aku akan berusaha lebih keras. Sehingga aku tidak selalu merepotkanmu.
P'a'p'a'r'i'o'I'S'l'a'n'd's'u'b's
Kau tak perlu repot-repot. Da Jung yang akan membelikannya.
Benarkah ? Ayah benar-benar mengatakan bahwa dia akan datang ?
Ya, betul.
Dia berjanji akan datang melihat pertunjukanmu.
Aku juga akan datang !
Hore !
- Yay. - Tidak mungkin.
Dia tidak pernah datang ke acaraku.
Aku benci ayah !
Aku tidak akan pernah memaafkannya.
- Na Ra ! - Ahjumma !
Mari kita membuat Pohon Natal.
Haruskah ?
P a p a r i o I S L a n d s u b s
Dia bahkan pandai menjahit.
Anak-anak ! Bersiaplah ! Kita harus pergi ke acara pertunjukan Man Se.
- Aku tidak mau. - Aku juga.
Kau saja yang pergi.
Kwon Na Ra !
Kau akan menyesal jika tidak pergi.
Ada hadiah yang kau akan menyesal jika tidak mendapatkan.
- Apa itu ? - Ikutlah ke pertunjukan bakat jika kau ingin tahu.
Aku akan memberikannya kepadamu nanti.
- Dan Kwon Woo Ri. - Apa ?
Aku tahu apa yang kau lakukan.
Kau anggota rock band !
- Bagaimana kau tahu ? - Pokoknya aku tahu.
Sebentar lagi kau akan konser. Apa akan terjadi jika ayahmu tahu ?
Pertunjukan tanpa pemimpin vocal akan sulit.
- Apakah kau mengancamku ? - Tepat ! Itulah apa yang aku lakukan.
Kau ikut kan ?
Ya, Perdana Menteri ?
Apa ?
Apa maksudmu ?
Presiden tiba-tiba ingin mengunjungi kantorku.
Bagaimana Man Se ? Bagaimana dengan Man Se ?
Aku akan mencoba yang terbaik, tapi sekarang aku tak bisa menjamin apa-apa.
- Perdana Menteri ! - Perdana Menteri !
- Presiden ada di sini. - Oke.
Aku akan segera keluar.
Aku akan menghubungimu kembali. Pergilah duluan dengan anak-anak.
Halo ? Halo ?
Dia harus menjaga janjinya biarpun Presiden datang atau tidak.
Ahjumma, bisakah kau membawa anak-anak duluan ?
Aku akan pergi langsung ke sekolah.
Ada apa dengan dia ?
Paman ! Ini aku.
Oh ya ?
Oke. Aku akan menghubungimu kembali.
Maaf Tuan.
Perdana Menteri Kwon mengobok-obok Harbor International Center.
Kau tidak perlu khawatir. Aku akan mengurusnya.
Tentu saja.
Jika kau tidak dapat mengurusnya maka aku harus turun tangan.
Lakukan dengan benar.
Kau ada disini untuk melindungi asetku.
Kau anjing yang melindungi uangku.
Itulah peranmu.
Anjing disenangi karena mereka setia kepada tuannya.
Tapi aku tidak bisa menjadi anjing.
Suamiku ?
Teruskan.
Ada saatnya anjing menggigit tuannya.
Aku mengatakan ini agar kau berhati-hati.
Aku pergi dulu.
Suamiku !
OirapaPsbusdnalSl
Ayah ! Mengapa kau bersikap begitu kepadanya !
Teganya kau membuatnya berkecil hati seperti ini.
Aku benci kamu !
Urusan Undang-undang telah selesai dibahas.
Perdana Menteri ! Mari kita makan malam bersama malam ini.
Maafkan aku, Tuan.
- Aku harus pergi. - Mengapa ?
Kau punya rencana ?
Aku sudah janji dengan putra bungsuku.
Aku tidak ingin mengecewakan dia hari ini.
Oh ya ! Malam ini malam Natal.
Mari kita makan malam lain waktu.
Berapa sisa waktuku ?
- 20 menit. - Aku akan menyiapkan mobil. Ayo kita pergi.
Perdana Menteri !
- Bagaimana kau datang ke sini ? - Aku ke sini untuk menjemputmu !
Kau tidak bisa membatalkan janji hanya karena Presiden datang ke sini !
Sudah kubilang, aku akan mencoba yang terbaik ! Kau tak perlu kesini !
Kita tidak punya cukup waktu. Kita harus pergi.
Kita harus pergi !
Bagaimana dengan Ayah dan Da Jung ?
Mereka akan datang ! Jangan khawatir.
Apakah mereka benar-benar akan datang ?
Tentu saja !
Aku berani taruhan 10.000 Won dia tidak akan datang.
P. a. p. a. r. i. o.I.S. l. a. n. d. s. u. b. s
Ini Natal. Sudah pasti macet dimana-mana.
Ini sudah waktunya ! Apa yang harus kita lakukan ?
Aku sudah menyuruhmu untuk menerobos lampu lalu lintas !
Haruskah kita melakukan itu ?
Tapi kau sedang terburu-buru !
Tapi kita tak mungkin melanggar rambu lalu-lintas.
Menyebalkan.
Mengapa aku repot-repot ?
Katanya kau tahu semua jalan jalan kecil di Seoul. Kau tahu caranya ?
Tidak! Jalan kecil pun macet pada jam segini.
Oh tidak, Man Se.
- Kita harus turun. - Apa ?
Hanya ada satu cara bila lalu lintas macet.
Permisi !
Permisi ! Permisi !
Kita harus pergi ke gerbong depan untuk memperpendek jarak berjalan kaki.
Permisi.
Hei, itu Perdana Menteri.
Selamat malam para orang tua !
Kami akan memulai pertunjukan bakat !
[ Aku melihat Kwon Yool di kereta bawah tanah. ]
[ Kwon Yool adalah di kereta bawah tanah. ]
PaparioISlandsubs
Kau jatuh kearah yang salah.
Kita harus turun di sini.
Tunggu !
Perdana Menteri ! Oh ya ampun !
Perdana Menteri !
Oh tidak! Aku bisa terlambat !
Ini salahmu ! Jika aku terlambat, itu salahmu.
Apa ?
Tidak penting salah siapa.
Oh tidak, Man Se.
Ini adalah pertunjukan terakhir.
Mengapa begitu lama ? Kau pikir dia tidak akan datang ?
Kau pikir dia akan datang ?
Dia tidak datang.
Dia tidak akan datang.
Dimana Ayah dan Na Jung ?
Man Se ! Ayo kita bersiap-siap. Berikutnya giliran kita.
Perdana Menteri sudah berjanji akan datang.
Aku juga datang !
Pembohong !
Ayah dan Na Jung pembohong.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Man Se di sana !
Man Se !
Menari !
Woo Ri, Na Ra ! Katanya kalian tidak mau datang !
Aku datang bukan karena hadiahmu.
Aku datang untuk melihat Man Se.
Perdana Menteri ! Bolehkah aku mengambil gambar denganmu ?
Terima kasih !
Ayah !
Aku bertemu dengan teman-temanku.
Aku pergi tanpa mengucapkan selamat tinggal.
Maafkan aku.
Ya, Perdana Menteri. Merry Christmas.
Permisi !
Apakah Kwon Yool ada di sini ?
Belum datang.
Siapa kau ? Mengapa kau mencarinya ?
Aku Seo Hye Joo. Kau siapa, Sunbae ?
Sunbae ?
Kau kelihatan masih SD. Mengapa kau memanggilku Sunbae ?
Karena nanti aku akan bersekolah disini juga.
Jadi kau Sunbaeku.
Kau benar-benar blak-blakan.
Aku Taman Joon Ki. Senang bertemu denganmu, junior.
Bagaimana kau...
Salju turun.
Padahal ramalan cuacanya mengatakan akan hujan.
Ya, ini adalah hadiah yang tak terduga.
Lucu.
Bagaimana aku bisa memakai ini ?
Kau akan bertukar surat dengan saudaramu suatu hari nanti.
Semoga keajaiban Natal bersama malaikat pelindungku. Merry Christmas!
Kau sudah bekerja keras mempersiapkan semua hadiah untuk semua orang.
Itu setengah pekerjaanmu.
Kau membantuku menjahit.
Ngomong-ngomong...
Kenapa tidak ada hadiah untukku ?
Kau sendiri menyiapkan apa ? Kau punya sesuatu untukku ?
Ya, kau benar.
Ta - da !
Apa itu ?
Ini hadiah untukku ?
Kisah 1001 malam ?
Ini salah satu buku penelitianku.
Bagaimana ini hadiah ?
Aku akan membacakan ini untukmu. Itu hadiahku.
Apa ?
Kau menderita insomnia kan ?
Tidak heran kau bekerja sepanjang malam.
Sekarang kita berbagi kamar, aku perlu kau tidur agar aku juga bisa tidur.
Jadi aku akan membacakan buku ini untukmu sekarang.
Dengar, Nam Da Jung !
Aku tak mau hadiah itu.
Kau tak boleh menolak hadiah !
Kesini !
Sekarang !
Perdana Menteri.
Mengapa kau tidak bisa tidur ?
Itu pertanyaan pribadi. Lupakan saja.
Baiklah ! Jangan kemana-mana.
Aku akan mulai membaca.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Dahulu kala di Persia, hiduplah seorang Sultan bernama Syahriar.
Karena penghianatan sang Ratu,
Maka setiap hari ia menikah dan mengangkat seorang ratu.
Dan setiap pagi ia membunuh ratu barunya tersebut.
Lalu suatu hari, Scheherazade, putri seorang Imam berkata kepadanya...
"Ayah, jadikanlah aku ratu bagi Sultan. "
P'a'p'a'r'i'o'I'S'L'a'n'd's'u'b's
Terus.
Mengapa kau tidak membaca ?
Kebencian tidak bisa menghilangkan kemalangan.
Kekejaman tidak bisa menghilangkan amarah.
Kau adalah orang yang menyelamatkanku.
Kau membantuku agar aku bisa tidur.
Scheherazade-ku.
Subtitle diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@lslandsubs. com
Hanya untuk penggunaan Pribadi. DILARANG melakukan HARDSUBS, REPOST atau merubah Credit tanpa seijin penerjemah.
Cuplikan Episode Berikutnya
Nam Da Jung tampaknya istimewa bagimu. Aku ingin tahu mengapa.
Tahan Perdana Menteri selama 30 menit. Ini penting !
Mereka tidak melihat, kan ?
Senang melihatmu tersenyum.
Mengapa kau menatapku seperti itu ?
Aku tidak membencimu. Aku hanya kasihan padamu.
Kaukah yang memberitahu Menteri Park ?
- Aku tidak bisa ? - Apa yang kau bicarakan ?
Ini membosankan. Dapatkah kau bermain sesuatu yang lain ?
Tentang kemarin... Maafkan aku. Ini salahku.
Kau pikir kau ibu mereka ?
Kesalahanmu mengingatkan aku tentang istriku.
Perdana Menteri ! Bangun ! Perdana Menteri !
Aku dan Perdana Menteri Episode 06